А -Б -В -Г -Д -Е -Ж -З -И -К -Л -М -Н -О -П -Р -С -Т -У -Ф -Х -Ц -Ч -Ш -Э -Ю -Я

Репата: предварительно заполненная шприц-ручка однократного использования - инструкция по применению

Официальная инструкция препарата

Описание

Важно
Перед использованием ПЗШР Репата внимательно прочитайте следующую важную информацию:

Храните ПЗШР Репата в оригинальной упаковке для зашиты от воздействия света.
Храните ПЗШР Репата в холодильнике (2°С - 8°С).
Не пытайтесь самостоятельно выполнить инъекцию, пока Ваш лечащий врач, медицинская сестра или провизор не научит вас. Если у Вас возникнут вопросы, то проконсультируйтесь с Вашим врачом, медицинской сестрой.
Оранжевый колпачок ПЗШР Репата снабжен защитным колпачком для иглы (помещен внутри оранжевого колпачка), который состоит из натуральной резины, полученной из латекса. Сообщите Вашему врачу, если у Вас аллергия на латекс.
Храните ПЗШР Репата в недоступном для детей месте

Не следует:

Замораживать ПЗШР Репата или использовать препарат, подвергавшийся заморозке X Встряхивать ПЗШР Репата.
Снимать оранжевый колпачок с ПЗШР Репата пока Вы не подготовились к инъекции.
Использовать ПЗШР Репата если Вы уронили его на твердую поверхность. Части ПЗШР Репата могут быть повреждены, даже если Вы не видите повреждений. Используйте новый ПЗШР Репата и позвоните Вашему врачу.
Использовать ПЗШР Репата после даты окончания срока годности.

Ваш врач ответит на возникшие у Вас вопросы. Обратитесь к своему лечащему врачу.

Этап 1: Подготовка

А. Выньте одну ПЗШР Репата из упаковки.

1. Осторожно выньте одну ручку из упаковки.
2. Положите упаковку с неиспользованными шприц-ручками обратно в холодильник.
3. Подождите по крайней мере 30 минут, пока ПЗШР Репата не согреется до комнатной температуры для безопасной инъекции.

Не следует:

Пытаться согреть ПЗШР Репата используя любые источники тепла, такие как горячая вода или микроволновая печь.
Оставлять ПЗШР Репата на прямом солнечном свете.
Встряхивать ПЗШР Репата.
Снимать оранжевый колпачок с ПЗШР Репата пока.

В. Осмотрите ПЗШР Репата.

Убедитесь, что препарат, видимый в окне прозрачный, бесцветный до слегка желтого.
Проверьте дату окончании срока годности.

Не использовать ПЗШР Репата, если:

Раствор мутный или с изменением цвета, или содержит хлопья или окрашенные частицы
Любая из частей устройства выглядит поврежденной или разбитой
Если Вы уронили устройство
Оранжевый колпачок отсутствует или неплотно закрыт
После даты окончания срока годности

В перечисленных случаях используйте новое устройство и позвоните Вашему врачу.

С. Подготовьте все необходимое для инъекции.

Тщательно вымойте руки с мылом.
Поместите на чистую, хорошо освещенную поверхность:

Новую ПЗШР Репата
Спиртовые салфетки.
Ватный тампон или марлевую салфетку.
Пластырь.
Контейнер для утилизации колющих предметов.

D. Подготовьте и продезинфицируйте место инъекции.

Инъекцию можно ввести в:

Бедро.
Живот, за исключением пятисантиметровой области пупка.
Внешняя поверхность верхней части руки (если кто-то помогает Вам с инъекциями).

Очистите место инъекции с помощью спиртовой салфетки. Дайте высохнуть коже.

Не трогайте место инъекции.

Каждый раз вводите инъекцию в разные участки. Если Вы вводите инъекцию в тот же участок, убедитесь, что Вы вводите препарат в другую точку.

Не вводите препарат в участки кожи с уплотнением, гематомой, воспалением или покраснением. Избегайте инъекций в рубцы или растяжки.

Этап 2: Введение

А. Снимите оранжевый колпачок непосредственно перед инъекцией.

Наличие капли раствора на кончике иглы или желтого защитного устройства является нормальным

Не следует:

Скручивать, отвинчивать или сгибать оранжевый колпачок.
Помещать оранжевый колпачок на место.
Брать пальцами желтое защитное устройство.

Не снимайте оранжевый колпачок пока Вы не готовы к инъекции.

В. Растяните или зажмите место инъекции для создания твердой поверхности.

Метод растяжения

Растяните кожу пальцами, создавая область шириной 5 см.

или
Метод зажима

Зажмите кожу пальцами создавая твердую поверхность площадью 5 см.

Важно сохранять кожу растянутой или сжатой во время инъекции.

Этап 3: Выполнение инъекции

А. Держите кожу растянутой или сжатой. Приложите ПЗРШ Репата со снятым оранжевым колпачком перпендикулярно (под углом 90 градусов) к коже.

Пока не нажимайте на серую кнопку «Старт».

В. Плотно вдавите ПЗШР Репата в кожу, пока шприц не прекратит движение.
Вы должны сильно давить шприцом в кожу, но не нажимать серую кнопку «старт», пока Вы не готовы к инъекции.

С. Когда Вы готовы к инъекции, нажмите серую кнопку «старт». Вы услышите щелчок.

D. Продолжайте вдавливать ПЗШР в кожу. Потом удалите ПЗШР. Инъекции может занять 15 секунд.

Примечание: После того, как Вы удалите ПЗШР, игла автоматически закроется.

Этап 4: Завершение

А. Выбросите использованную ПЗШР и оранжевый колпачок.

Выбросьте использованные ПЗШР Репата и оранжевый колпачок в контейнер для острых предметов.
Выясните у своего врача как утилизировать ПЗШР.
Храните ПЗШР и контейнер для колющих предметов вне досягаемости детей.

Не пытайтесь:

повторно использовать ПЗШР Репата.
поместить обратно оранжевый колпачок или пальцы внутрь желтого защитного устройства.
выбрасывать ПЗРШ Репата в бытовой мусор.

В. Осмотрите место инъекции.

При появлении крови, прижмите ватный тампон или марлевую салфетку к месту инъекции. Не растирайте место инъекции. При необходимости заклейте пластырем.

Приложение 1- краткие инструкции

Сторона 1 Краткие инструкции Репата шприц-ручка для однократного использования Прочитайте все инструкции на карточке перед введением.
Описание частей устройства	Подготовьте и продезинфицируйте место инъекции.	Растяните или зажмите кожу для создания твердой поверхности для инъекции.
Переверните для продолжения............

Сторона 2 Краткая инструкция по введению AMGEN Амджен Европа Б.В. Минервум 7061 NL-4817 Бреда Нидерланды Сначала прочтите на обратной стороне
Снимите оранжевый колпачок.	Твердо вдавите ПЗШР в кожу.	Нажмите серую кнопку «старт».	Продолжайте вдавливать в кожу в течение 15 секунд
1	2	3	4

Инструкция по введению:
Репата предварительно заполненный шприц (П3Ш) однократного использования

Описание
До использования	После использования

Внутри иголка

Важно

Перед использованием ПЗШ однократного использования внимательно прочитайте следующую важную информацию:

Храните П3Ш Репата в оригинальной упаковке для защиты от воздействия света.
Храните ПЗШ Репата в холодильнике (2°С-8°С).
Не пытайтесь самостоятельно выполнить инъекцию, пока Ваш лечащий врач не научит вас.
Серый защитный колпачок иглы ПЗШ Репата состоит из натуральной резины, полученной из латекса. Сообщите Вашему врачу, если у Вас аллергия на латекс.
Храните ПЗШ Репата в недоступном для детей месте.

Не следует:

Использовать ПЗШ Репата если упаковка повреждена или открыта.
Замораживать ПЗШ Репата или использовать препарат, подвергшийся заморозке.
Использовать ПЗШ Репата если Вы уронили его на твердую поверхность. Части ПЗШ могут быть повреждены, даже если Вы не видите повреждений. Используйте новый ПЗШ Репата.
Снимать серый защитный колпачок иглы с ПЗШ Репата пока Вы не подготовились к инъекции.

Ваш врач ответит на возникшие у Вас вопросы. Обратитесь к своему лечащему врач

Этап 1: Подготовка

А. Выньте упаковку ПЗШ Репата из холодильника и подождите 30 минут.

Подождите по крайней мере 30 минут, пока ПЗШ Репата не согреется до комнатной температуры для инъекции.
Проверьте название Репата указанное на упаковке.

Не следует:

Пытаться согреть ПЗШ Репата используя любые источники тепла, такие как горячая вода или микроволновая печь.
Оставлять ПЗШ Репата на прямом солнечном свете.
Встряхивать ПЗШ Репата.

В. Подготовьте все необходимое для инъекции.

Тщательно вымойте руки с мылом.

Поместите на чистую, хорошо освещенную поверхность:

Одну упаковку ПЗШ Репата
Спиртовые салфетки
Ватный тампон или марлевую салфетку
Пластырь
Контейнер для утилизации колющих предметов

Не следует использовать ПЗШ Репата после окончания срока годности, указанного на упаковке.

С. Выберите место для инъекции.

Инъекцию можно ввести в:

бедро
живот, за исключением пятисантиметровой области пупка
внешняя поверхность верхней части руки (если кто-то помогает Вам с инъекциями)

Не вводите препарат в участки кожи с уплотнением, гематомой, покраснением или воспалением. Избегайте инъекций в рубцы или растяжки.

Каждый раз вводите инъекцию в разные участки. Если Вы вводите инъекцию в тот же участок, убедитесь, что Вы вводите препарата в другую точку.

D. Продезинфицируйте место инъекции.

Продезинфицируйте место инъекции с использованием спиртовой салфетки. Подождите, пока кожа высохнет.

Не трогайте место инъекции.

Е. Удаление ПЗШ из блистера.

Переверните блистер

Аккуратно надавите

Для удаления:

Откройте упаковку и выньте блистер.
Поместите блистер в руку.
Переверните блистер и аккуратно надавите на середину блистера для удаления шприца из блистера.
Если ПЗШ не получилось удалить из блистера, аккуратно надавите на блистер повторно

Не следует:

Вынимать ПЗШ из упаковки за шток поршня или серый защитный колпачок. Это может повредить шприц.
Снимать серый защитный колпачок иглы с ПЗШ Репата пока Вы не подготовились к инъекции.

Всегда держите ПЗШ за цилиндр шприца.

F. Осмотрите препарат и шприц.

Всегда держите ПЗШ за цилиндр поршня.
Проверьте:

Название препарата Репата указанное на этикетке ПЗШ.
Раствор в ПЗШ прозрачный, бесцветный или слегка желтого цвета.

Не использовать ПЗШ, если:

любая из частей ПЗШ выглядит поврежденной или разбитой.
серый защитный колпачок отсутствует или неплотно закрыт.
раствор с изменением цвета или содержит хлопья или окрашенные частицы.
после истечения срока годности указанного на этикетке ПЗШ.

В перечисленных случаях используйте новый ПЗШ и позвоните Вашему доктору.

Этап 2: Введение

А. Осторожно снимите серый защитный колпачок.

Наличие капли препарата на кончике иглы является нормальным

Немедленно поместите колпачок в контейнер для острых предметов.

Не следует:

скручивать или сгибать серый защитный колпачок. Это может повредить иглу.
повторно одевать защитный колпачок на ПЗШ.

В. Удаление пузырьков воздуха / воздушного пространства.

Вы можете заметить пузырьки воздуха / воздушное пространство в ПЗШ Репата.
Если Вы заметили пузырьки воздуха / воздушное пространство:

Удерживайте ПЗШ иглой вверх.
Аккуратно щелкните по цилиндру шприца пальцем, пока пузырьки воздуха / воздушное пространство не окажутся в верхней части шприца.
Медленно и аккуратно нажмите на шток поршня, чтобы выпустить воздух из ПЗШ. Будьте очень аккуратны, чтобы препарат не вылился наружу.

Не трогайте иглу шприца.

С. Зажмите место инъекции для создания твердой поверхности.

Зажмите кожу пальцами, создавая твердую поверхность площадью около 5 см.

Важно сохранять кожу сжатой во время инъекции.

Этап 3: Выполнение инъекции

А. Держите кожу сжатой. Введите иглу в кожу под углом от 45 до 90 градусов.

Не нажимайте на шток поршня во время введения иглы.

В. Медленно и непрерывно надавливайте на шток поршня, пока шприц не опустеет.

С. По завершении, уберите палец со штока поршня и аккуратно извлеките шприц из кожи.

Не надевайте серый защитный колпачок на использованный шприц.

Этап 4: Завершение

А. Немедленно поместите использованный шприц в контейнер для острых предметов.

Не пытайтесь повторно использовать использованный шприц.

Не пытайтесь использовать любое оставшееся в шприце количество препарата.

Не выбрасывайте шприц или контейнер для острых предметов в бытовой мусор.

Храните использованный шприц и контейнер для острых предметов в недоступном для детей месте.

В. Осмотрите место инъекции.

При появлении крови, прижмите ватный тампон или марлевую салфетку к месту инъекции.
При необходимости заклейте пластырем.
Не растирайте место инъекции.